Only a Pawn In Their Game (tradução)

Original

Morrissey

Compositor: Bob Dylan

Uma bala por detrás do mato
Tirou o sangue de Medgar Evers
O dedo disparou o gatilho em seu nome
Uma alça escondida no escuro
Uma mão ajustou a faísca
Atrás do cérebro de um homem
Mas ele não pode ser culpado
Ele é só um peão no jogo deles

Os políticos do sul pregam ao pobre homem branco
Você tem mais do que os negros, não reclame
Você é melhor que eles
Você nasceu com pele branca, eles explicam
E o nome do negro
É usado obviamente
Para o lucro do político
Enquanto ele alcança a fama
E o pobre branco permanece
No vagão do trem
Mas não é ele o culpado
Ele é só um peão no jogo deles

O deputado, xerifes, os soldados
Os governadores são pagos
E os marechais e policiais obtêm o mesmo
Mas o pobre homem branco usado
Nas mãos da lei como uma ferramenta
Ele é ensinado na sua escola
Desde o começo pela regra
Que as leis estão com ele
Para proteger sua pele branca
Para manter seu ódio
Então ele nunca pensa direito
Sobre a forma em que ele está
Mas não é ele o culpado
Ele é só um peão no jogo deles

Dos barracos da pobreza
Ele enxerga os trilhos pelas frestas
E a batida das patas ecoa na sua mente
Ele é ensinado como andar em grupo
A atirar pelas costas
Com seu punho numa corda
Para enforcar e linchar
Para esconder sob o capô
Para matar sem dó
Como um cão numa corrente
Ele não tem nome
Mas não é ele o culpado
Ele é só um peão no jogo deles

Hoje Medgar Evers foi enterrado
Pela bala que o pegou
Eles o baixaram como um rei
Mas quando o Sol sombrio se por sobre aquele
Que disparou a arma
Ele verá do seu túmulo
Na lápide que resta
Talhado ao lado do seu nome
Seu epitáfio explicando
Apenas um peão no jogo deles